アクションゲーム 野牛

『ヒットマン2』評価感想まとめ 字幕翻訳がワーナークオリティ


37: ID:uJ+4YeaZ0.net
祝！発売

 

39: ID:2ECnlMBr0.net
久しぶりのヒットマン&完全初見プレイでめっちゃドキドキしてるわ
チュートリアルっぽいホークスベイでターゲットが来たがどうしていいかわからず隠れて休憩中w

 

40: ID:pIyKpnnj0.net
あー手触りいいわ
やっぱおもしれーなヒットマン

 

41: ID:uJ+4YeaZ0.net
最初のステージでも結構歯ごたえあったな

 

42: ID:qORlnt+r0.net
浜辺のステージは今作のプロロ＋チュートリアル枠かと思いきやガッツリ作られてる感じか

 

44: ID:S70wApfq0.net
吹き替えが無いのはもちろんだけど誤字・脱字が多いのも残念だな
ゲーム部分に不満は感じないから余計に

 

45: ID:SGMGB8V60.net
敵の上方向への視界がかなり良くなってるな
ジャスパースーツオンリーで2階の壁に張り付いてたら外の見張りに見つかってびびった

 

46: ID:LZUdV83z0.net
バレだから一応画像
https://imgur.com/Ecyb3Bb
字幕でいいとは思ってはいるけど、訳し方もあるからな…

 

52: ID:zmGayd5t0.net
>>46
うーん
翻訳の質残念な予感しかしねーぞ

 

47: ID:uJ+4YeaZ0.net
なんか全体的に文字が小さくて疲れる

 

48: ID:jd7T45BA0.net
オプションから字幕のサイズは変えられる

 

49: ID:R9NfnMCg0.net
楽しすぎてハゲそう、いやハゲた

 

50: ID:R9NfnMCg0.net
でもオンラインにしないと最大限楽しめない前作からの謎仕様だけはマイナス
ヒットマンとオンラインは相性悪いだろ

 

53: ID:D1pk+07u0.net
翻訳はやっぱワーナークオリティ全開だな
誤字もそうだし人名を英語とカタカナ統一しろよ なんで最初のミッションの親子の時点でバラバラなんだよ

 

54: ID:zmGayd5t0.net
スクエニの翻訳マンは優秀だったから尚更残念だな

 

55: ID:sVjTXI9k0.net
ゲームの出来はいいのに吹き替えないのが残念すぎる
ワーナーやっぱあかんわ

 

56: ID:R9NfnMCg0.net
ただの翻訳じゃなく、日本文化に精通しててなおかつセンスのある翻訳求められてるから相当ハードル高いしやらないんじゃね
ファーストシーズンはニコニコの動画ですごく人気だったみたいだけど2は翻訳されるまで難しいだろうな

 

57: ID:NO/Ctf8Sr.net
やはり翻訳の品質は低いか
前作が高品質だっただけに残念だ

 

58: ID:pIyKpnnj0.net
レガシーマップは日本語字幕付くのかな？

 

61: ID:kSV8cHgBd.net
>>58
他機種全部入れてるのにPS4だけ抜くとかないだろ

 

59: ID:v71PAFWhd.net
機械翻訳よりマシという程度か

 

63: ID:CiDexvjDa.net
翻訳の質は良くないな
ホークスベイのチャレンジで男を「キッチンナイフ」で暗殺しろってなってるけど
インベントリのアイテム名は「包丁」になってる
いやそりゃ考えりゃわかるけどさぁ…

 

65: ID:7I3Tsfp70.net
本当にスナイパーライフルだけアウトなんだな
刀もバトルアックスも爆弾もオッケーなのにスナイパーライフルだけｗ
しかもガードが銃を区別する感じなのかと思ってたら一般人も即座にキャーって言うし
スナイパーライフルアレルギーの世界か

 

70: ID:FjgS61iMp.net
>>65
アタッシュケース使って欲しいんだろうけど、調整が露骨過ぎてコレジャナイ感…

 

66: ID:53slA5Coa.net
NPCの視認範囲だいぶ広くなってる？1と同じ感覚だとバレる気がする

 

69: ID:FPSZuZ/M0.net
>>66
具体的に検証したわけじゃないが広くなってる気はするね
１と同じ感覚のつもりでしゃがみダッシュで通り抜けようとしたら何度かバレた

 

75: ID:xJYTjZLDa.net
>>69
過剰投与だと眠るだけなのよね
メインストーリーで過剰投与で眠らせてバーグ誘導するときも非ターゲットキルにならないし
コントラクトで捕虜単独暗殺のやつがあって、それを短時間サイレントアサシンしてる人がけっこう居るから、なにがしかあるんだろうけど
自白剤に致死毒を混ぜるとか爆弾で窓やドアを割るとかボイラーで蒸し焼きとか貫通銃で…とか色々試したけどわからん
なんかチートつかってるのかね

 

72: ID:HLlfbDfLp.net

兵士とかの姿になってもスナイパーライフルだとアウトなんだっけ？
同じ姿した隊員がその辺察して警戒するならともかく、何にも知らん民間人が反応しちゃうのは萎えるな…

>>66
視認範囲が広くなってるというよりバレるまでの時間が短くなってる可能性は？

 

73: ID:PKMVT03Zp.net
スナイパーライフルに関しては2016の時点で
アサルトライフルよりも判定厳しかったけど
それとは違うんですか？
（難易度エキスパートでカルーソーの家のゴロツキに変装した場合、アサルトは怪しまれないけどスナイパーはアウト）

 

76: ID:xJYTjZLDa.net
>>73
あれはスナイパーライフルに関わらずシルバーボーラだったり持ち込みの優秀なアサルトライフルでもアウトだから制式配備品以外はアウトってことじゃないかね

 

77: ID:FjgS61iMp.net
>>73
難易度上げる調整が入ってるプロとノーマルで比較するのは違うだろ
1もノーマルじゃ特に判定厳しくなかったし

 

78: ID:QjrmjtUC0.net
最初の浜辺からチュートリアルとはいえ
中々の難易度だなw

 

元スレ:http://toro.2ch.sc/test/read.cgi/famicom/1537202471/

アクションゲームの最新記事

関連記事

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。